1. 最常用、职场通用
Work Log（推荐，简洁通用）
- 日常每日工作记录、打卡日志都用这个 例：Fill in your work log every day. 每天填写工作日志。
Daily Work Log 每日工作日志
2. 正式书面 / 企业文档
Work Journal
偏记录心得、工作复盘、详细记事的工作日志
Work Diary
字面 “工作日记”，偏个人详细记录，外企较少用
3. 项目 / 运维 / 技术岗专用
Job Log
运维、设备、项目操作日志（技术工作日志）
Activity Log
工作活动日志（系统、流程类日志）
4. 公文 / 行政正式说法
Daily Work Record 工作记录（偏台账式日志）
Work Report (Daily) 每日工作汇报日志
简短区分
- 日常填表打卡：Work Log
- 个人复盘记事：Work Journal
- 技术运维操作记录：**Job Log / Activity Log